Á bökkum Ohio

Þegar ég var smástelpa og kunni ekki bofs í ensku, var Banks of the Ohio, undurfallegt lag með Oliviu Newton-John, mikið spilað í útvarpinu. Olivia hafði á sér ímynd sakleysis og það var gagnrýnt þegar hún tók að sér hlutverk Sandy í kvikmyndinni Grease, hún þótti taka niður fyrir sig og sérstaklega þegar hún fór í leðurgallann. Eins og ég segi, ég skildi ekki ensku og hafði ekki hugmynd um hvað lagið var, hélt að það væri bara um ástfangið par á bökkum Ohiofljótsins, voða rómantískt og saklaust.

Svo kom lagið út á íslensku með Ruth Reginalds undir nafninu Í bljúgri bæn og varð svo vinsælt að í dag halda margir að hún hafi samið það.

En það er nú aldeilis ekki þannig. Samkvæmt Wikipedia er hér á ferðinni amerískt þjóðlag frá 19. öld sem fjallar hreint ekki um neitt sakleysi, heldur þvert á móti. Og þetta syngur hún eins og ekkert sé...

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried "my love, don't you murder me
I'm not prepared for eternity"

I wandered home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?"
I've killed the only man I love
He would not take me for his bride

And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

 

Athugasemdir

[Hrönn Sigurðardóttir, 13.8.2009 kl. 22:58]

First price uppskrift að verðlaunadramalagi :)

[Eygló, 13.8.2009 kl. 23:57]

Hugstola drápari.

[www.zordis.com, 14.8.2009 kl. 01:05]

Scary en kommon Grease vara æðisleg .... :-)

[Birna Pála (IP-tala skráð) 14.8.2009 kl. 10:01]

skrítið að sjá hana í öðru hlutveki en Sandy í Grease

[Margrét Birna Auðunsdóttir, 14.8.2009 kl. 11:31]

Grease var auðvitað æðisleg. Og ef ekki væri fyrir hana þá væri Olivia sennilega öllum gleymd núna. Hún lifir sem hin eina sanna Sandy

[Garún, 17.8.2009 kl. 10:53]

Ég sá aldrei Grease en var svo heppin að uppgötva Oliviu sjálf alveg.  Og hlusta oft á lög með henni.  Mér finnst hún svo merkilega venjuleg eitthvað að mér finnst hún svakalega sérstök.  Held mikið með henni.